Sanan in wirklichkeit käännös saksa-unkari
- valójábanValójában nagyon is jól ismertek a részletek. In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Nem tiltásról, hanem valójában a tájékoztatás egy formájáról van szó. Es ist kein Verbot; es ist in Wirklichkeit eine Art der Information. Valójában közös sorsunk forog kockán. Es geht in Wirklichkeit um unser kollektives Schicksal.
- ami azt illeti
- igazábólIgazából a helyzet sokkal összetettebb. Doch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer. A fő probléma igazából nem is a bűnözéssel függ össze. Das Hauptproblem hat in Wirklichkeit nichts mit Kriminalität zu tun.
- igazság szerintNem csak botcsinálta, hanem egyben vonakodó előadó is vagyok, mivel igazság szerint nem szavaztam meg a jelentést, továbbá messzemenően kifogásolom a tartalmát. Ich bin nicht nur ein eher zufälliger, sondern auch ein zurückhaltender Berichterstatter, weil ich in Wirklichkeit nicht für diesen Bericht gestimmt habe und große Einwände gegen seinen Inhalt hege.
- tulajdonképpenValójában alulértékeljük azt, ami tulajdonképpen történt. In Wirklichkeit unterschätzen wir das, was wirklich passiert ist. Ez a totalitárius Európa tulajdonképpen sokkal veszélyesebb, mint az a "szörny”, ami ellen állítólag harcol. In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die "Monster", die es angeblich bekämpfen möchte. A közjó és az emberek iránti ilyen elköteleződést várunk az új kirgiz uralkodó osztálytól, amely tulajdonképpen nem is olyan új. Diese Art von Einsatz für das Gemeinwohl, für das Volk, sollte das sein, was wir von der neuen kirgisischen Führungsschicht erwarten, die in Wirklichkeit nicht einmal so neu ist.
- voltaképpenA Parlament voltaképpen a beavatkozás mellett foglal állást, jóllehet finom retorikai köntösbe csomagolva. Das Parlament nimmt in Wirklichkeit eine Position für eine Intervention ein, auch wenn sich dies nur anhand rhetorischer Feinheiten erkennen lässt. E szavazás voltaképpen csak azt domborította ki, hogy e Ház tagjai mennyire messze állnak a saját választóiktól. In Wirklichkeit hat diese Abstimmung deutlich gemacht, wie weit sich die Mitglieder dieses Hohen Hauses von ihren eigenen Wählerinnen und Wählern entfernt haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja